- Tidligere på Det var en gang... - Hvordan iverksettes forbannelsen?
Du må ofre hjertet til den du elsker høyest.
Jeg må hente Killian.
- I helvete? - I Underverdenen.
Krok, jeg finner deg. Jeg finner deg alltid.
Hei, Emma.
- Neal? - Ja.
- Godt å se deg. - Hvor er vi?
- Drømmer jeg? - Nei.
Hadde det vært en drøm, ville vi sett snakkende donuts og sånt.
Tenk på dette som en telefonsamtale fra en gammel venn.
Det er virkelig deg.
Hvordan har sønnen vår det?
Bra, han...
...savner faren sin. Han begynner å bli stor.
Er dette Underverdenen? Jeg var på vel dit.
Det er derfor jeg er her.
Ikke dra dit, Emma.
Det er vanskelig å komme seg vekk derfra.
Jeg vet at du vil redde Krok, -
-men det vil neppe ende slik du tror.
Jeg ville lete etter deg også.
Det hadde ikke gått. Jeg er ikke i limbo.
Betyr det at Krok er der?
- Jeg kan finne ham? - Ja, han er der.
Så hjelp meg.
Jeg kan dele hjertet mitt og gi det til ham.
Underverdenen er for de som har noe ugjort. Det har ikke jeg.
Det er derfor jeg ikke er der.
- Hvor er du? - Et visst sted.
Et sted hvor jeg er lykkelig.
Jeg kom hit fordi jeg bryr meg om deg, Emma.
Slutt med det du gjør før det er for sent.
- Jeg kan ikke. - Jeg regnet med det.
Men jeg måtte prøve.
Neal...
Jeg elsker deg, Emma. Det har jeg alltid gjort.
Neal?
- Emma? Går det bra? - Du besvimte.
- Ja, det går bra. - Fint, for vi er framme.
Jeg tror ikke vi er i Maine lenger.
Hvordan er det mulig? Hvordan kan Underverdenen se ut som Storybrooke?
Spørsmålene dine er meningsløse.
Det som betyr noe er at alle i Underverdenen er døde og innesperret-
-fordi de har noe ugjort.
- Cruella. - Det stemmer.
Hun er her på grunn av deg.
Det er nok mange her på grunn av oss. Vi ser oss rundt.
Vi deler oss for å dekke et større område.
Jo raskere vi kommer oss vekk herfra, desto bedre.
- Vær hilset, mine undersåtter. - Deres Majestet.
Gratulerer med dagen, min dronning.
Blåbær? Ikke verst.
Men jeg foretrekker eple.
Heldigvis for dere er jeg ikke her på grunn av paien.
Ingen av dere har gaven jeg ønsker meg.
Men dere skal skaffe meg den.
Snehvits hjerte på et fat. Jeg vet at hun har vært her.
- Og hvis noen nekter å prate... - Vent!
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
- Jeg vet hvor Snehvit er. - Så si det.
Jeg vil ha noe i retur.
Hva med følgende avtale:
Sier du det, dreper jeg deg raskt i stedet for sakte.
- Si meg hvor den ynkelige jenta er. - Bak deg!
Jeg er her, Regina. Du får ikke skade noen flere.
- Ikke prøv deg. - Du er omringet.
Hva sier du? Skal vi avslutte denne tåpelige konflikten?
Du er heldig. Jeg har bursdag og føler meg velvillig.
Vil du virkelig tilbringe dagen slik?
Kanskje det er på tide med en forandring?
- Kanskje du bør droppe hevnplanene? - Jeg gir aldri opp!
Ikke før Snehvits hjerte ligger i en av disse eskene.
Jeg vet at du elsket Daniel.
Men det var din mor som rev ut hjertet hans-
- så du kunne bli den onde dronningen. Ikke la henne vinne!
Ikke la henne styre deg.
Mor styrer ikke meg.
Jeg forviste henne til Eventyrland.
Inntil hevnlysten din avtar, vil Cora alltid ha deg i sitt grep.
Deres Majestet, hun er her.
Takk for at du brakte meg denne informasjonen.
Si meg, hvordan har datteren min det?
Er det... Jeg kjenner deg. Er du Snehvit?
Tenke seg til! Hva vil du ha?
Pepperkaker? Barn?
Bare tulla. Men pepperkakene er ikke så verst.
Jeg ser etter en venn som har vært her.
- Mørkt hår, krok som hånd. - Kaptein Krok.
- Kjenner du ham? - Nei.
Men beskrivelsen din er ganske fullstendig.
- David. Er alt i orden? - Ja da.
Bra. Dette stedet gir meg frysninger.
Jeg forstår hvorfor broren min liker deg.
- James? - Ja visst.
Hvis Snehvit er i byen, er vel broren min her også.
Når du treffer Dave, si til ham at det er en ny sheriff i byen.
- Var det broren min? - Ja.
Mamma. Pappa.
- Fant dere noe? - Verken i parken eller i rådhuset.
Håpløst. Vi vet ikke engang om Krok er her.
- Hva om han ikke har noe ugjort? - Stol på meg, han er her.
Jeg er ferdig med å være lagspiller.
Skal ting bli gjort, må jeg gjøre det på min måte.
Jeg har kanskje noe som kan hjelpe oss.
- Henry. - Ikke funnet noe ennå?
- Nei. Hva er det? - Jeg undersøkte rommene.
Rom 8. Det tilhørte faren din. Lette du etter ham?
Jeg ville han skulle vite at jeg hadde det bra.
- Det vet han. - Hvordan kan du være så sikker?
Jeg bare er det.
Han er på et bedre sted. Jeg lover.
Forbløffende. Så likt, men likevel så fjernt.
Jeg forhekset Storybrooke med den mørke forbannelsen.
De som lagde forbannelsen må ha vært inspirert av dette stedet.
Eller omvendt.
Hva er det?
Du har fulgt etter oss.
- Hvorfor? - Noen vil møte deg.
Jeg hater hennes gustne hud, hennes ufordragelige oppriktighet, -
- og hennes ynkelige hær av illeluktende barnemonstre.
Jeg tror de er dverger.
Jeg blåser i hva de er. De er ekle!
Og jeg vil være alene.
Jeg er ikke interessert i å snakke om mor.
Jeg vil bare at bursdagen skal være over.
Speil, speil på veggen der. Du må gjøre noe med datteren min.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Du må tilkalle...
- ...henne. - Nei, beklager. Jeg vil ikke dø.
Om du bryr deg om datteren min, gjør du som jeg sier.
Som du vil.
- Å. Hallo, Henry. - Cora... Vet du hvilken dag det er?
Ja, det er vår datters bursdag.
Hun feirer vel med å plages over Snehvit.
Snakk med henne. Hun hører på deg.
- Be henne droppe feiden. - Det trenger hun ikke.
Hun må bare fullføre den.
Vi må heller hjelpe Regina å knuse Snehvits hjerte.
Dette var en dårlig idé.
- Hvor skal du? - Snakke med Snehvit.
Ha det, Cora. Jeg trenger ikke din hjelp.
Nei. Men Regina trenger den.
- Mor? Du er her! - Ja.
- Jeg håpet alt var bra med deg. - Jeg vet det, vennen.
Jeg vet det.
Men jeg har noe ugjort. Og det er deg.
- Ikke bekymre deg for meg. - Det gjør jeg alltid.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Så hjelp meg å finne Krok og få meg vekk herfra.
Det er for farlig. Du må dra. Nå.
Jeg lovet å hjelpe vennene mine.
Vennene dine og familien din er det som holder deg tilbake.
Du må gjøre det som er best for deg.
- Jeg gjør det. - Nei.
Hvis ikke skal jeg sørge for at du gjør det.
Det var ikke lett, men jeg har ordnet en båt som tar deg hjem.
Avgang om én time. Ta med Henry og tyven og dra før det er for sent.
Mor...
- Jeg kan ikke. - Du må.
Det er vrient å legge mistankene bak seg etter måten jeg oppdro deg på.
Men Regina, husker du det siste jeg sa til deg før jeg døde?
At jeg ville vært nok.
Det ville du. Jeg brukte bare for lang tid på å innse det.
Ikke gjør den samme tabben. Dra.
Hva vil skje hvis jeg blir?
Mødre gjør det som er best for barnet, selv om det er klanderverdig.
- Truer du meg? - Nei. Selvsagt ikke. Aldri.
Men det er noe jeg må vise deg.
Mor? Hvor er vi?
Hva gjør du?
Viser deg skjebnen din hvis du ikke returnerer til Storybrooke.
Du drepte ham.
"Drepe" er et relativt begrep her nede.
En kan forlate Underverdenen på to måter:
Til et bedre sted, eller til et verre sted.
Men du, min skjønne datter, har et annet alternativ.
Men ikke så lenge.
Dra hjem, ellers vil det få konsekvenser.
Noen blir nødt til å lide.
Hvem?
Din far.
- Underverdenen? - Jeg blir bare borte én dag.
- Jeg skal bare hente Krok. - Hvorfor skal du det?
Jeg er den eneste som har vært der.
Og blodet mitt kan tilkalle fergen.
- Bare kom tilbake til meg. - Det gjør jeg alltid.
Leter du etter noe?
Peter Pan.
Jeg lette iallfall ikke etter deg.
Kom an, ikke vær sånn.
Er du ikke glad for å se din kjære far?
At du avlet meg fram, gjør deg ikke til faren min.
Gå til siden.
Let så lenge du vil.
Men dette er min butikk.
Du finner ingenting om ikke jeg vil det.
- Dropp truslene. - Ellers...?
Dreper du meg igjen? Vi bør legge fortiden bak oss.
Det er vel denne du leter etter?
Kom igjen, ta den.
Så sjenerøst.
- Hvor mange forbehold? - Ingen.
Jeg mente det jeg sa før jeg døde. Jeg vil begynne på nytt.
Det skjer aldri. Det er en grunn til at du ble sendt hit.
- Jeg savner verden ovenfor. - Beklager, du kan ikke dra tilbake.
Kun om jeg bytter plass med en levende sjel.
De du kom hit med, er ikke vennene dine.
Og de lever. Inntil videre.
Kanskje en av dem ikke blir med tilbake.
- Men det gjør din kjære far. - Ikke interessert.
Ikke ennå.
Men denne er på huset i dag. Et tegn på velvilje.
Fra far til sønn.
Vil hun virkelig kaste faren din, ektemannen sin, inn i flammene?
Selvsagt. Hun tror hun gir meg en god sjanse.
Han må ikke lide pga meg.
- Det går bra, Regina. - Nei.
Han er her fordi jeg drepte ham.
Jeg så for meg at han kom til et bedre sted, men det gjorde han ikke.
- Kanskje jeg bør ta båten. - Ja.
Nei! Vi drar ikke før vi har funnet Krok.
- Det er farlig her. - Derfor vil vi ikke dra fra deg.
Kanskje jeg kan skjære gjennom i familiekrangelen.
- Hva er det? - Måten vi kan finne piraten på.
Seonaidhs øl fra landet DunBroch.
Den lar deg kommunisere med de døde.
Hell dette på Kroks grav, og vi kan spørre ham hvor han er.
- Har Krok en grav i Underverdenen? - Alle her har en grav.
Du husker hvor gravplassen er.
- Da kan vi finne Krok før båten går. - Jeg anbefaler dere å dra nå.
Nei, du blir med oss.
Dette kan du gjøre alene.
Det går en båt snart. Vil du finne Krok? Greit.
Men jeg vil ikke utforske denne verdenen mer.
Du kan møte meg der. Men det er opp til deg.
Emma, tiden er knapp.
Hvis det kan virke, må vi ta sjansen.
Jeg fikk beskjeden. Er du alene?
Alene og ubevæpnet.
Jeg går ingen steder ubevæpnet.
Jeg er her fordi jeg bryr meg om datteren min.
Om krigen fortsetter, blir kongeriket ødelagt. Sjelen hennes også.
Snehvit!
Ser du? Den eneste måten å skape fred på, er gjennom krig.
- Cora. Hvordan kan du være her? - På grunn av deg, kjære Henry.
Du fiklet med magi du ikke forstod.
Jeg lar aldri en god tabbe gå til spille.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Glem at dette skjedde, og nyt dine siste timer.
Kom, Henry. Regina må få bursdagsgaven sin.
Ok, la oss gjøre det.
- Går det bra med deg? - Jeg håper bare det går bra med ham.
Killian. Vi er her for å hjelpe deg, men finner deg ikke. Hvor er du?
Emma, formularet er ustabilt. Han hører deg ikke.
Bare fortell oss hvor du er.
- Det skjer noe. - Han forsvinner.
Snakk til oss. Snakk til meg.
Killian!
Han vet ikke at vi er her. Han vet ikke at jeg bryr meg.
- Jo. Og vi skal finne ham. - Tror du det?
Så du det ikke? Han lider.
Se på dette stedet. Vi har en halvtime på oss.
Dere har en halvtime. Cora har tilkalt en båt. Bli med den.
Vi kommer oss vekk - etter at vi har funnet Krok. Vi gir ikke opp.
Regina...
De blir, men du bør dra. Ta med deg Robin og Henry.
Hvis ikke, vil det faren din står overfor...
Det ligner nok på det Hook står overfor.
Greit. Få dem ut herfra. Kom deg ut herfra.
Ønsk deg noe. Ønsk deg noe.
- Hva ønsket du? - At du var en morsom hoffnarr.
Det gikk ikke i oppfyllelse.
Vi avslutter. Jeg har fått nok av festingen.
Vent litt.
Mor? Hvordan kom du deg vekk fra Eventyrland?
Hvor er pappa?
Har du gjort noe?
Jeg har ikke sett ham siden jeg ba ham pakke inn denne.
Gratulerer med dagen, vennen.
- Jeg vil ikke ha noe av deg. - Dette vil du ha.
Jeg har skaffet deg det ingen andre klarte, Regina. Hevnen din.
Snehvits bankende hjerte.
Knus det, så vil hun endelig dø.
Du tror meg ikke. La meg vise deg.
Hent det magiske speilet.
Vis oss Snehvit.
Skål for stemoren min.
Måtte hun tilbringe resten av bursdagene sine med å lete etter meg.
Skål for dronningen!
Snøhvit?
Noen byttet ut hjertene.
Hvem?
- Du ga Snehvit tilbake hjertet. - Det var til ditt eget beste.
Hvordan kan du si det?
Hun hadde vært død nå, og alt kunne vært over.
- Vil du ikke se meg lykkelig? - Jo, men ikke på denne måten.
Knuser du hjertet hennes, blir du mørk for alltid, som din mor.
Det er det hun vil! Vær så snill, hør på meg. Du kan bli lykkelig.
Å drepe Snehvit er det eneste som kan gjøre meg lykkelig!
- Leit at du tror det. - Du har forrådt meg, pappa.
- Du vet hva det innebærer. - Gjør som du vil, kjære.
Det betyr ikke noe, for Snehvit lever.
Det gjør også din sjanse for forsoning.
Det som skjer med meg, var verdt det.
Esken er like tom som jakten din.
Jeg håper den forblir sånn.
Nei. Til Snehvit dør, -
- blir jeg aldri det du vil, og ikke minst det jeg vil!
Esken ble lagd for å romme noe dyrebart.
Og det skal den gjøre!
Ikke vær redd, pappa. Du er trygg der.
Jeg kan ikke la deg stoppe meg. Men jeg vil aldri skade deg.
Regina, vær så snill... Nei!
Regina?
Pappa...
Jeg er så lei for det.
Det går bra, vennen.
Mener du det?
Er jeg virkelig tilgitt?
Jeg er glad i deg uansett. Sånn er fedre.
Jeg er ikke så sikker på det.
Du er veldig spesiell.
Jeg forstår ikke hvordan du kan være så snill.
Jeg er ikke perfekt. Jeg angrer på mye.
Jeg vet ikke hva som holder meg her.
Det spiller ingen rolle.
Du skal ikke lide mer. Det skal jeg sørge for.
Nei, det var det jeg kom for å fortelle deg.
Moren din bruker meg for å få deg til å dra, men jeg vil at du skal bli.
Du har en jobb å gjøre.
Du må hjelpe Snehvit og vennene dine. De trenger deg.
Du la hevnen til side for å bli en helt.
Jeg skal ikke hindre deg.
Men mor vil sende deg til et verre sted.
Jeg kan ikke påføre deg mer smerte.
Mor har bestemt seg, og vi kan ikke gjøre noe.
Men hun har gitt deg en utvei. Oss begge.
Du tok hjertet mitt, drevet av de verste motiver.
Men hvis du blir, sprer du håp. Det er det beste noen kan gjøre.
La pappa få se deg gjøre det rette.
Da vil ikke min død være forgjeves.
Hvor er faren din?
Jeg må takke ham for å ha ødelagt bursdagsoverraskelsen din.
Jeg har tatt hånd om ham.
Hils på pappa.
Å, du imponerer meg, vennen.
Pappa gjorde kanskje noe galt, men han hadde rett angående deg.
Når skal du forstå at jeg gjør alt for deg?
Særlig ting du ikke klarer. Som Snehvits hjerte.
Du har prøvd lenge. Jeg brukte én dag.
Og du mistet det på én time.
Når jeg får min hevn, blir det min seier.
Du vil ikke kunne stjele det.
Du har ikke nok kraft til å sende meg til Eventyrland.
Jeg har noen som gjerne gir meg en hjelpende hånd.
Hei igjen, Cora. Klar for reisen din?
- Ikke gjør det! - Det er gjort.
Portalen lukkes når du har gått gjennom.
Den kan ikke åpnes, og du er ute av livet mitt for alltid!
Uten meg vil du feile og bli ensom!
- Heller ensom enn med deg. - Tror du det?
La oss se hva du egentlig føler.
Nei! Pappa!
Vel, du vil alltid ha meg.
Slipp ham, mor.
- Du skulle vært på båten. - Jeg svikter ikke de jeg er glad i.
Det høres fornuftig ut, men livet er ikke sånn.
Jeg bønnfaller deg, dra herfra.
- Nei, blir her og hjelp vennene dine. - Jeg kom ikke bare for å hjelpe dem.
- Jeg kom for å hjelpe alle. - Det er ikke mulig.
- Du må stole på meg. - Slipp ham.
Hør på fornuften. Hør på meg.
Min tid i Underverdenen er uansett over.
Din også, om du gjør som jeg sier.
Tilbake, Henry.
Jeg vil ikke gjøre dette.
- Så ikke gjør det. - Jeg er lei for det.
Nei!
En dag vil du forstå.
Pappa! Jeg er så lei for det!
- Pappa? - Stopp. Bli der. Det går bra med meg.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Det er... Det er noe der nede.
Det er så... Det er vakkert.
Det er der jeg hører hjemme.
Nå vet jeg hva jeg hadde ugjort.
- Det var deg. - Meg?
Lenge lot jeg moren din stå i veien for hvem du egentlig er.
Det er det jeg angrer mest på.
Men nå er du fri.
Og jeg har aldri vært stoltere.
Hei.
- Er det... - Barnebarnet ditt. Henry.
Takk for at du trodde på henne, bestefar.
Takk for at du var der når jeg ikke kunne være der.
Ta godt vare på henne.
- Jeg må dra nå. - Nei, pappa.
Jeg er glad i deg, Regina.
Glem aldri hvem du egentlig er.
- Si at faren din har det bra. - Bedre enn bra.
- Han er på et bedre sted. - Det betyr at alle her...
...kan bli reddet.
Hver eneste sjel i byen har noe ugjort.
Og for mange av dem er det oss.
Det er ingen vits å kaste bort tid på disse menneskene.
De er ikke våre avdøde kjære.
De er døde, elendige sjeler, og jeg vil ikke være med.
Jeg blåser i din mening.
Jeg sier til Belle at du er tilbake hos Den mørke.
Avtalen var å finne piraten din og komme oss vekk.
Vil du fortsette denne tåpelige jakten, så vær så god.
Jeg trekker meg.
Hvem er klar for Operasjon Ildfugl?
Er det navnet?
Etter den mytologiske fuglen eller muskelbilen?
Hørte du det, Cora?
Musikken?
Ja, men jeg har aldri likt fiolin.
Jeg antok at en møllerdatter ikke ville verdsette virtuosen Paganini, -
- men nei, jeg mente ikke musikken. Jeg snakket om klokken.
Hørte du det lille tikket der oppe?
Det var lyden av din inkompetanse.
Hvorfor vil du fjerne datteren min?
Hvilken trussel er hun for deg?
Tikk, tikk, tikk.
Du forstår, hvert tikk betyr at en sjel har forlatt mitt domene.
Ser det ut som jeg liker å miste noe som helst?
Jeg gjorde det du ba om. Jeg satte forholdet mitt til henne i fare...
Du trodde du kunne få henne til å gjøre som jeg ville. Det gikk ikke.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, kommer hun til å angre.
Du får ikke true henne. Eller meg.
Nå vil jeg ha det du lovet meg.
Virkelig, Cora? Det overrasker meg at du bryr deg så mye om Regina.
Særlig etter det du gjorde mot din andre datter.
Hvordan har du hørt om Zelena?
Jeg vet alt, også hvorfor du oppga henne.
Du ville rive deg løs fra det ynkelige bondelivet ditt.
Derav denne perfekte straffen.
Se på det! En møllerdatter igjen.
Skynd deg, Cora. Du har mel som skal leveres.
Det er vel det de gjør på møller?
Jeg har aldri brydd meg. Det virker så kjedelig.
Nei! Du lovet å redde oss!
Og du lovet å ikke feile.
Det kan du tenke på i all evighet.
Ha det.